1 00:04:30,098 --> 00:04:37,093 SUKSES 2 00:06:06,292 --> 00:06:09,949 Silakan berdiri di depan saya. 3 00:06:11,799 --> 00:06:15,617 Saya Eliva. Selamat datang di Pulau Kecil - Isdale. 4 00:06:15,774 --> 00:06:18,586 Kami menunggumu. 5 00:06:19,823 --> 00:06:22,688 Javier dan D�in... 6 00:06:23,631 --> 00:06:26,654 Nick dan Kate. 7 00:06:28,373 --> 00:06:31,463 Stacey dan Michael. 8 00:06:31,598 --> 00:06:34,930 Andy dan Olivia. 9 00:06:37,064 --> 00:06:40,839 Silakan belajar. 10 00:06:41,996 --> 00:06:47,598 Pengalaman tak terlupakan menanti Anda. - Bagus... 11 00:07:20,025 --> 00:07:22,425 Ups... 12 00:07:23,491 --> 00:07:28,361 Saya belum pernah melihat burung di mana pun sebelumnya di kamar hotel. 13 00:07:29,441 --> 00:07:35,829 Dan hanya masker yang dikenakan oleh staf... Selamat datang di permainan keriting. 14 00:07:37,840 --> 00:07:40,774 Sebenarnya aku senang memilikimu membujukku untuk datang ke sini. 15 00:07:40,898 --> 00:07:45,357 Di sini menyenangkan... Tapi agak aneh. 16 00:07:53,171 --> 00:08:00,424 Itu sangat menggairahkan saya. Saya tidak bisa untuk menunggu sampai kita akhirnya sendirian. 17 00:08:02,287 --> 00:08:05,058 aku menginginkanmu. 18 00:08:05,787 --> 00:08:09,144 Michael, jangan sekarang. 19 00:08:10,270 --> 00:08:15,264 Bagus. Apakah Anda meminum pilnya? - Ya. 20 00:08:15,928 --> 00:08:18,600 Baiklah. 21 00:08:20,268 --> 00:08:23,188 Aku ingin tahu siapa yang lainnya. 22 00:08:23,794 --> 00:08:27,135 Dan apa tugas kita. 23 00:08:42,767 --> 00:08:45,991 Ini adalah bagian penting dari tantangan ini. 24 00:08:46,041 --> 00:08:48,842 Sekarang Anda akan saling bercerita tentang diri Anda. 25 00:08:48,966 --> 00:08:52,257 Jangan sembunyikan apa pun dan jangan berbohong satu sama lain. 26 00:08:52,381 --> 00:08:56,699 Kerahnya dilengkapi dengan sensor yang akan mengungkapkan jika Anda berbohong. 27 00:08:56,723 --> 00:08:59,471 Katakan yang sebenarnya. 28 00:08:59,506 --> 00:09:04,628 Kalau begitu... aku yang pertama. Saya Andi. Atlet ekstrim. 29 00:09:04,663 --> 00:09:07,622 Saya biasa melakukan itu. 30 00:09:07,705 --> 00:09:13,288 D�amping dasar, wingsuit, lompat terjun payung, mengemudi pesawat ekstrem... 31 00:09:13,371 --> 00:09:16,334 Saya hampir menghancurkan helikopter sekali. 32 00:09:16,454 --> 00:09:21,420 Hidupku menyenangkan tanpa akhir: 33 00:09:21,520 --> 00:09:25,148 Teman-teman, gadis-gadis... 34 00:09:25,486 --> 00:09:27,504 Sampai saya bertemu Olivia. 35 00:09:27,628 --> 00:09:30,145 Semuanya serius dengan kami, tapi... 36 00:09:30,280 --> 00:09:35,658 Kami memiliki masalah kepercayaan. - La�! 37 00:09:41,551 --> 00:09:47,704 Ya, kami tidak punya masalah kepercayaan, tapi aku. 38 00:09:48,829 --> 00:09:56,690 Andi selingkuh dariku. - Sekali saja. Dan itu adalah sebuah kesalahan. 39 00:09:57,025 --> 00:10:01,988 Saya ditarik kembali oleh kehidupan saya sebelumnya. - Sulit bagiku untuk mempercayainya lagi. 40 00:10:02,074 --> 00:10:07,977 Itu sebabnya kami datang ke sini untuk memulihkan kepercayaan. 41 00:10:08,065 --> 00:10:10,414 BENAR! 42 00:10:14,547 --> 00:10:16,790 Bagus... 43 00:10:18,023 --> 00:10:23,307 Saya Michael. Saya bekerja di bidang TI. 44 00:10:24,012 --> 00:10:26,908 Dan Stacey memiliki pekerjaan yang sangat menarik. 45 00:10:26,955 --> 00:10:32,771 Dia adalah seorang etnografer. - Apa itu? 46 00:10:32,927 --> 00:10:36,774 Saya mempelajari budaya kuno. 47 00:10:36,809 --> 00:10:40,612 Tulang, benda, berbagai ritual dan hal serupa. 48 00:10:40,636 --> 00:10:45,049 Dia berkeliling dunia. - Mengapa kamu datang ke sini? 49 00:10:47,361 --> 00:10:51,878 Di sini kami ingin memperkuat hubungan kami. - La�! 50 00:10:54,885 --> 00:10:59,703 Kami mulai menjauh... 51 00:10:59,918 --> 00:11:05,997 Dan kami berharap ini akan membantu kami untuk mendekat lagi. 52 00:11:06,318 --> 00:11:08,814 Bagus... 53 00:11:10,124 --> 00:11:12,439 Saya Kate. 54 00:11:13,750 --> 00:11:17,982 Nik dan aku baru saja bersama. 55 00:11:18,624 --> 00:11:23,657 Dia adalah seorang kritikus film. Anda mungkin sudah membaca artikelnya. Aku tidak tahu. 56 00:11:26,048 --> 00:11:28,622 Saya bepergian bersamanya ke festival film. 57 00:11:28,731 --> 00:11:33,356 Dan wajar jika mereka meninggalkanku pria memperhatikan. 58 00:11:33,480 --> 00:11:37,121 Tentu saja... Dan Nick... 59 00:11:37,352 --> 00:11:40,418 Tidak percaya diri sama sekali. 60 00:11:40,744 --> 00:11:46,370 Jadi itu... Kami mulai bertarung... 61 00:11:46,462 --> 00:11:51,614 Dia sangat cemburu. - Kami ingin memperkuat hubungan kami. 62 00:11:51,736 --> 00:11:54,216 Kebenaran! 63 00:11:55,119 --> 00:11:59,902 Akankah Anda mendapatkan kembali kepercayaan diri Anda di sini? 64 00:12:01,460 --> 00:12:04,056 Javier benar. 65 00:12:04,185 --> 00:12:07,595 Saya D�in. Kami berdua poliamori. 66 00:12:07,619 --> 00:12:11,467 Kami memiliki masalah sebaliknya. 67 00:12:11,701 --> 00:12:17,505 Dia mulai berhubungan seks dengan pasangan lain menghancurkan hubungan kita. 68 00:12:17,916 --> 00:12:22,871 Itu sebabnya kami datang ke sini untuk mencoba kami menyimpannya. 69 00:12:23,306 --> 00:12:27,493 Anda semua di sini karena Anda kalah satu sama lain. 70 00:12:27,606 --> 00:12:31,996 Saya akan membantu Anda lebih dekat lagi. Saya Tamar. 71 00:12:32,131 --> 00:12:36,265 Setelah menghabiskan tiga hari di sini, dan lima tes, 72 00:12:36,400 --> 00:12:38,879 hubunganmu akan menjadi lebih dalam, 73 00:12:38,914 --> 00:12:41,781 penuh gairah dan kebahagiaan. 74 00:12:41,816 --> 00:12:45,687 Sepanjang jalan, ketakutan akan muncul, tapi jangan biarkan hal itu membebani Anda. 75 00:12:45,722 --> 00:12:50,423 Pikiran gelisah Anda akan melindungi Anda. - Dimana dia? 76 00:12:50,498 --> 00:12:52,023 Akankah kita terus hanya mendengarkan suaranya? 77 00:12:52,147 --> 00:12:56,746 Selama Anda tinggal di sini, berkomunikasi satu sama lain. 78 00:12:56,877 --> 00:12:59,963 Kehadiranku hanya akan mengganggumu. 79 00:13:00,080 --> 00:13:03,820 Itu sebabnya Anda akan menerima tugas dalam amplop. 80 00:13:03,937 --> 00:13:09,088 Dan saya akan mengikuti semua ini dari kejauhan. 81 00:13:09,552 --> 00:13:14,461 Terima kasih. - Mereka ada di dalam amplop ini pertanyaan yang harus kamu jawab 82 00:13:14,535 --> 00:13:17,510 benar-benar jujur. 83 00:13:17,623 --> 00:13:24,239 Kate, kamu yang pertama keluar dari barisan.. Ini dia. - Apa? Wah... 84 00:13:25,293 --> 00:13:31,142 "Apakah pria lain membuatmu bergairah? lebih dari Nick?" 85 00:13:31,942 --> 00:13:34,865 Tunggu sebentar. Apa? 86 00:13:34,975 --> 00:13:37,850 Pertanyaan bodoh macam apa ini? 87 00:13:38,017 --> 00:13:43,638 Tentu saja, saya paling tertarik pada Nik. - La�! 88 00:13:46,082 --> 00:13:49,733 TIDAK! Saya mengatakan yang sebenarnya. 89 00:13:49,857 --> 00:13:53,795 Nick! - La�! 90 00:13:54,732 --> 00:13:58,939 Kate, ingat peraturannya. Jawab dengan jujur. 91 00:13:59,047 --> 00:14:01,709 jawabku. 92 00:14:06,579 --> 00:14:08,565 Bagus... 93 00:14:08,579 --> 00:14:12,871 Itu saja. aku berangkat! 94 00:14:15,078 --> 00:14:17,775 Biarkan aku pergi. 95 00:14:18,437 --> 00:14:21,557 apa yang terjadi di sini? - Apa yang sedang kamu lakukan? 96 00:14:21,892 --> 00:14:24,095 Jika dia tidak mau menjawab, tinggalkan dia sendirian. 97 00:14:24,119 --> 00:14:31,623 Kate harus mengatakan yang sebenarnya. - Nick... - Katakan sejujurnya. 98 00:14:33,043 --> 00:14:39,426 Baiklah. Ya! Ya! Dia tidak membuatku bergairah. 99 00:14:39,452 --> 00:14:42,681 Apakah kamu puas? 100 00:14:43,584 --> 00:14:47,769 Stacey, sekarang giliranmu. Baca pertanyaannya. 101 00:14:48,367 --> 00:14:50,470 Persetan kalian semua. 102 00:14:50,525 --> 00:14:53,352 Mengapa Anda mengumpulkan kami di sini? 103 00:14:53,487 --> 00:14:59,375 Interogasi macam apa ini? Apakah Anda mengejek kami? Dan kenapa kamu diam? 104 00:14:59,532 --> 00:15:02,294 Apakah menurut Anda ini semua normal? 105 00:15:03,073 --> 00:15:05,742 Michael! 106 00:17:13,342 --> 00:17:18,767 "Temukan pasanganmu. Kalian hanya bisa keluar dari sini bersama-sama." 107 00:17:24,683 --> 00:17:27,276 Michael! 108 00:17:35,748 --> 00:17:38,151 Siapa disana? 109 00:17:39,707 --> 00:17:42,289 Michael! 110 00:18:18,718 --> 00:18:21,593 Apakah ada orang? 111 00:19:01,672 --> 00:19:04,103 andi? 112 00:19:06,071 --> 00:19:08,919 Kenapa kamu diam? 113 00:20:58,158 --> 00:21:02,720 "Temukan pasanganmu. Kalian hanya bisa keluar dari sini bersama-sama." 114 00:23:14,977 --> 00:23:18,118 STASI 115 00:24:33,343 --> 00:24:35,681 Kate! 116 00:24:36,201 --> 00:24:38,713 Kate! 117 00:24:39,860 --> 00:24:41,883 Kate! 118 00:24:42,175 --> 00:24:45,829 Kate... apa yang terjadi padamu? 119 00:24:50,159 --> 00:24:54,717 Tidak apa-apa... Tidak apa-apa, ini aku. - Apa yang terjadi disini? - Aku tidak tahu. 120 00:24:54,825 --> 00:25:00,059 Kita harus keluar dari sini secepat mungkin. - Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh? 121 00:25:00,548 --> 00:25:03,174 saya melakukannya. 122 00:25:03,523 --> 00:25:07,206 Apa yang terjadi padamu? Apa yang mereka lakukan padamu? - Dia butuh bantuan. 123 00:25:07,215 --> 00:25:10,940 Itu terasa tepat bagiku... -Oke, ayo pergi. - Kate, tunggu sebentar lagi. 124 00:25:10,964 --> 00:25:15,386 Kita harus keluar dari sini. - Ayo pergi. - Ya, ayo pergi. - Orang-orang! 125 00:25:15,821 --> 00:25:21,009 Anda di sini. Ayo pergi! Andy tahu di mana pintu keluarnya. Dia sedang menunggu kita. 126 00:25:29,445 --> 00:25:33,229 Dan dimana D�in dan Javier? - Di hotel. Merekalah yang pertama menyelesaikan tugas tersebut. 127 00:25:33,253 --> 00:25:35,296 Anda membius kami. Apa yang ada di dalam minuman itu? 128 00:25:35,320 --> 00:25:37,478 Solusi herbal khusus untuk relaksasi 129 00:25:37,502 --> 00:25:39,387 untuk membiarkan semua nalurimu keluar, 130 00:25:39,411 --> 00:25:41,878 dan bersamaan dengan itu ketakutanmu yang tersembunyi. 131 00:25:41,902 --> 00:25:45,177 Penglihatan yang tampak pada Anda tidaklah nyata. 132 00:25:45,201 --> 00:25:48,895 Itu hanya alam bawah sadar Anda yang mempermainkan Anda. Tapi itu normal sekali. 133 00:25:48,919 --> 00:25:51,561 Apakah Anda melihat apa yang terjadi padanya? Apakah menurut Anda ini normal? 134 00:25:51,585 --> 00:25:54,193 Ini hanyalah reaksi tubuh. Semuanya akan baik-baik saja segera. 135 00:25:54,217 --> 00:25:57,143 Dengar, pacarku sedang dalam pengobatan untuk menenangkan diri, 136 00:25:57,167 --> 00:25:59,343 dan hanya Tuhan yang tahu apa yang mungkin terjadi padanya. 137 00:25:59,467 --> 00:26:02,376 Apakah kamu gila? - Ramuannya benar-benar aman. 138 00:26:02,487 --> 00:26:04,958 Bawa saya ke penyelenggara. - Itu dilarang oleh peraturan. 139 00:26:05,082 --> 00:26:09,584 Anda akan melihat Tamar di akhir sesi. - Brengsek! Ayo keluar dari sini. 140 00:26:09,699 --> 00:26:12,766 Apakah Anda datang ke sini untuk melakukan segalanya menjadi seperti biasa? 141 00:26:12,790 --> 00:26:15,627 Setiap perubahan memerlukan penyimpangan dari keamanan. 142 00:26:16,139 --> 00:26:20,280 Kesempatan seperti ini tidak datang dua kali. Keputusan ada di tangan Anda. 143 00:26:20,321 --> 00:26:25,591 Semua yang ingin pergi, rekan saya akan mengantar ke helikopter. 144 00:26:25,615 --> 00:26:29,395 Jadi, siapa yang memutuskan untuk hengkang? 145 00:26:32,721 --> 00:26:36,318 Kalau begitu tolong ikuti saya. 146 00:26:54,828 --> 00:26:58,364 Michael, apa yang kamu lihat di labirin? 147 00:26:59,118 --> 00:27:02,902 Beberapa refleksi bodoh di cermin. 148 00:27:02,993 --> 00:27:07,225 Dan wanita itu... Tuan. 149 00:27:08,201 --> 00:27:12,626 Sepertinya dia mencoba merayuku. 150 00:27:12,661 --> 00:27:15,249 Aneh sekali. 151 00:27:15,450 --> 00:27:20,066 Aku pasti sedang bermimpi. 152 00:27:24,549 --> 00:27:27,535 Mereka pasti memasukkan sesuatu ke dalam minuman kami. 153 00:27:27,757 --> 00:27:31,543 Dan apakah Anda melihat sesuatu atau seseorang? 154 00:27:32,656 --> 00:27:35,032 saya tidak melakukannya. 155 00:27:36,114 --> 00:27:38,656 Menurutku sebaiknya kita keluar dari sini. 156 00:27:38,668 --> 00:27:43,211 Anda tidak dalam kondisi terbaik saat ini, dan Anda tidak membutuhkan stres ini. 157 00:27:44,305 --> 00:27:47,237 Tidak, kami tidak bisa. 158 00:27:47,272 --> 00:27:49,486 Mengapa? 159 00:27:53,796 --> 00:27:56,897 Michael, aku belum menceritakan semuanya padamu. 160 00:27:58,446 --> 00:28:01,960 Melissa menghilang di pulau ini. 161 00:28:02,486 --> 00:28:07,927 Kami di sini karena saya harus menemukannya. - Bagus. 162 00:28:13,185 --> 00:28:16,731 Melisa? - Halo. 163 00:28:17,276 --> 00:28:22,001 Ada apa denganmu? Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 164 00:28:22,151 --> 00:28:24,419 itu meninggalkanku. 165 00:28:24,643 --> 00:28:28,301 Belajar. Aku akan membuatkanmu teh. 166 00:28:28,950 --> 00:28:32,761 Kenapa dia mengira dia adikmu? menghilang di pulau ini? 167 00:28:32,796 --> 00:28:35,834 Aku menemukannya di barang-barangnya peta pulau ini. 168 00:28:36,158 --> 00:28:39,353 Dengar, meskipun dia ada di sini... 169 00:28:39,388 --> 00:28:43,250 Dia mungkin sudah pergi, kan? Dia mengetahuinya. 170 00:28:43,374 --> 00:28:46,791 Seperti biasa, berhubunganlah dengan seorang pria, lalu kembali sambil menangis. 171 00:28:47,015 --> 00:28:49,011 Michael... 172 00:28:49,064 --> 00:28:52,415 Saya menemukan gelangnya di labirin itu. 173 00:28:53,472 --> 00:28:56,110 Stacey, ini gelangmu. 174 00:28:57,772 --> 00:29:02,130 Adalah. Saya memberikannya padanya. Dia pergi bersamanya. 175 00:29:02,229 --> 00:29:06,355 Oke, tenang. Anda tegang. 176 00:29:07,162 --> 00:29:10,866 Aku akan membawakanmu pilmu. - Aku tidak membutuhkannya. 177 00:29:11,762 --> 00:29:14,442 Apakah kamu pikir aku gila? 178 00:29:14,577 --> 00:29:19,280 Apa yang harus saya pikirkan? Anda meyakinkan saya untuk datang ke sini. 179 00:29:19,347 --> 00:29:22,171 Dan aku berharap tempat ini cocok untuk kita bantu kami mengaturnya, 180 00:29:22,295 --> 00:29:24,798 bahwa dia akan tenang... 181 00:29:24,833 --> 00:29:27,078 Dia tidak percaya padaku. - Jangan mulai lagi. 182 00:29:27,102 --> 00:29:30,077 Ya, kehilangan saudara perempuanku menyakitiku terlempar tidak seimbang. 183 00:29:30,201 --> 00:29:33,269 Kumohon... - Tapi aku tidak gila. 184 00:29:33,283 --> 00:29:36,894 Aku tidak akan kemana-mana sampai aku menemukannya. - Jangan... 185 00:29:36,960 --> 00:29:41,139 Silakan! - Aku perlu menyendiri untuk sementara waktu. 186 00:30:36,836 --> 00:30:38,637 Tunggu. 187 00:30:38,878 --> 00:30:43,314 Jangan. Saya masih belum siap. 188 00:30:43,349 --> 00:30:46,260 Aku harus belajar mempercayaimu lagi. 189 00:30:46,343 --> 00:30:50,234 Saya tidak ingin melakukan ini dengan paksa. 190 00:30:53,526 --> 00:30:58,305 Saya sudah bertobat seratus kali. Dan dia meminta maaf padamu ribuan kali. 191 00:30:58,400 --> 00:31:00,858 Lebih dari sebulan telah berlalu. 192 00:31:00,942 --> 00:31:03,067 Mari kita lupakan ini dan lanjutkan hidup ya? 193 00:31:03,191 --> 00:31:07,133 Anda menipu saya dan lupa, tapi aku tidak bisa melakukan itu. 194 00:31:07,216 --> 00:31:10,882 Aku selalu melihatmu dan dia saat kita bersama. 195 00:31:11,524 --> 00:31:14,868 Saya tidak tahu apakah saya bisa melupakannya. 196 00:31:15,732 --> 00:31:18,033 Apakah kamu mengerti? 197 00:31:22,481 --> 00:31:25,180 Apa yang akan kita lakukan? 198 00:31:28,230 --> 00:31:32,206 Liv... semuanya baik-baik saja dengan kami. 199 00:31:32,730 --> 00:31:39,407 aku membutuhkanmu. Aku menunggu jam berapa sekarang diperlukan untuk perpisahan. Saya akan berada di sana. 200 00:31:40,379 --> 00:31:46,067 Di sana, di labirin, saat aku mencarimu. Aku takut mereka tidak akan menemukanmu. 201 00:31:46,102 --> 00:31:49,404 Atau sesuatu akan terjadi padamu. 202 00:31:50,211 --> 00:31:54,022 Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu. 203 00:32:55,103 --> 00:32:58,965 Ada apa? - Tidak, menurutku... 204 00:32:59,320 --> 00:33:03,683 Mengapa kamu mencari di sana? - Aku sedang melihatmu. 205 00:33:08,536 --> 00:33:12,195 Apa yang dia lakukan di sini? - Siapa? - Stacey. 206 00:33:12,319 --> 00:33:15,536 Dia berdiri di sana dan memandang kami seperti semacam maniak. 207 00:33:15,560 --> 00:33:18,719 Kenapa, Andi? Apakah ada sesuatu di antara kamu? - Bukan itu. 208 00:33:18,743 --> 00:33:21,627 Saya tidak melihat siapa pun. - Saya. 209 00:33:21,651 --> 00:33:24,725 Dan saya melihat bagaimana Anda memandangnya di hotel. 210 00:33:24,792 --> 00:33:28,510 Saya tidak ada hubungannya dengan dia. Aku bersumpah aku bahkan tidak mengenalnya. 211 00:33:28,534 --> 00:33:31,167 Anda menggodanya? Memberinya alasan? 212 00:33:31,237 --> 00:33:33,174 Dia jelas menginginkan sesuatu darimu. 213 00:33:33,800 --> 00:33:36,542 Dia selalu melakukannya� saat Anda menyukainya... - Hentikan! 214 00:33:36,566 --> 00:33:41,016 Jangan membodohi saya. saya sedang mencoba untuk melupakan segalanya, untuk mempertemukan kita kembali. 215 00:33:41,073 --> 00:33:45,414 Aku mencoba menenangkan diri. Mengapa? Dan mereka menyakitimu. 216 00:33:46,940 --> 00:33:49,391 Hidup! 217 00:34:00,638 --> 00:34:03,159 Tidak... 218 00:34:03,688 --> 00:34:06,635 Saya merasa sangat buruk. 219 00:34:07,312 --> 00:34:10,174 Dengan siapa kamu berada di labirin? 220 00:34:10,945 --> 00:34:13,161 Tanpa siapa pun. 221 00:34:13,320 --> 00:34:18,732 Jangan berbohong padaku. Saya mendengar Anda berkata: "Lepaskan saya!" 222 00:34:18,853 --> 00:34:21,295 Dengan siapa kamu? 223 00:34:21,444 --> 00:34:25,637 Tanpa siapa pun. Silakan. 224 00:34:25,661 --> 00:34:28,609 aku ada di sana... -Cukup! 225 00:34:33,542 --> 00:34:38,142 Katakan yang sejujurnya. saya tidak mampu untuk memuaskanmu, benarkah? 226 00:34:38,317 --> 00:34:40,911 Mencari pria? 227 00:34:41,668 --> 00:34:43,900 Tidak... 228 00:34:45,083 --> 00:34:49,519 Kenapa kamu begitu kasar padaku? 229 00:34:50,083 --> 00:34:52,974 Anda belum pernah berperilaku seperti ini sebelumnya. 230 00:34:53,207 --> 00:34:55,537 Maaf. 231 00:34:55,566 --> 00:34:59,281 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 232 00:35:00,099 --> 00:35:03,255 Aku juga bukan diriku sendiri. 233 00:35:04,790 --> 00:35:06,998 Tempat ini berdampak negatif pada kita, 234 00:35:07,022 --> 00:35:09,997 menjadi sesuatu yang gelap dalam diri kita, entahlah, tapi... 235 00:35:10,121 --> 00:35:12,947 Tolong, ayo keluar dari sini. 236 00:35:13,188 --> 00:35:17,265 Aku hanya membutuhkanmu. - Jangan membuatku bodoh. 237 00:35:17,747 --> 00:35:22,078 Jika kamu mempermalukanku sekali lagi di depan semua orang, Aku akan membunuhmu! Apakah itu jelas bagi Anda? 238 00:35:22,413 --> 00:35:25,542 Apakah kamu memahamiku? - Hentikan! - Aku menanyakan sesuatu padamu. 239 00:35:26,829 --> 00:35:31,070 Apakah kamu memahamiku? - Aku, aku... 240 00:37:26,282 --> 00:37:28,707 Javier? 241 00:37:28,790 --> 00:37:35,211 Anda berada di sana beberapa waktu yang lalu... Atau apakah itu hanya tampak bagi saya? 242 00:37:38,072 --> 00:37:41,266 Apa yang dilakukannya? 243 00:38:30,583 --> 00:38:34,257 Kate! Kate, kamu dimana? 244 00:38:34,392 --> 00:38:36,262 Kate! 245 00:38:36,297 --> 00:38:39,391 Nick, apa yang terjadi? - Kate hilang. 246 00:38:39,515 --> 00:38:42,767 Dia ada di kamar. Aku baru saja mandi, dan dia tidak ada di sana. 247 00:38:42,891 --> 00:38:46,140 saya khawatir. Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 248 00:38:46,264 --> 00:38:49,490 Jangan terlalu khawatir. Mungkin itu benar dia hanya keluar jalan-jalan. 249 00:38:49,514 --> 00:38:54,335 Dia tidak bersiap-siap di mana pun, dia merasa tidak enak badan. - Apa yang telah terjadi? 250 00:38:54,455 --> 00:38:57,823 Kami sedang mencari Kate. - Kamu dipisahkan malam ini. 251 00:38:57,912 --> 00:39:01,431 Itu bagian dari ujian. - Tapi Kate merasa tidak enak badan. 252 00:39:01,555 --> 00:39:04,664 Saya harus menemuinya untuk memastikan dia baik-baik saja. 253 00:39:04,688 --> 00:39:07,705 Itu tidak mungkin. Itu dilarang oleh aturan. 254 00:39:07,761 --> 00:39:11,595 Tapi dia sudah memberitahumu bahwa dia merasa tidak enak. - Tidak apa-apa sekarang. Anda tidak perlu khawatir. 255 00:39:12,286 --> 00:39:16,387 Besok kamu akan melihat Kate di pesta, dan sekarang istirahat. 256 00:39:16,511 --> 00:39:21,580 Baiklah. Ayo. Ayo pergi. 257 00:42:48,254 --> 00:42:50,254 Stacey? 258 00:43:09,419 --> 00:43:11,836 Mati! 259 00:43:34,341 --> 00:43:37,442 Michael, maafkan aku, aku harus pergi. 260 00:43:37,466 --> 00:43:42,240 Ini sangat mendesak. - tapi apa? Dan hari jadi kita? 261 00:43:42,315 --> 00:43:48,007 Maaf, aku akan segera melakukannya, aku janji. Hari ini saya menemukan beberapa informasi di arsip... 262 00:43:48,106 --> 00:43:50,523 Saya harus menunjukkannya kepada Profesor Kernahan. 263 00:43:50,747 --> 00:43:53,264 Besok mereka mulai menggali. 264 00:43:53,414 --> 00:43:56,081 Aku harus menyelesaikannya malam ini, Michael. 265 00:43:56,116 --> 00:43:58,038 Maaf, tapi ini sangat penting bagiku. 266 00:43:58,166 --> 00:44:00,373 Tentu saja, ini lebih penting daripada aku dan adikmu 267 00:44:00,420 --> 00:44:04,014 yang muncul lagi di waktu yang salah, seperti biasa. 268 00:44:04,275 --> 00:44:07,954 Saat kita mulai bersenang-senang, Sudah kubilang aku banyak bekerja. 269 00:44:07,978 --> 00:44:09,854 Anda menerimanya. 270 00:44:09,925 --> 00:44:13,757 Sebelumnya berbeda. Sekarang Anda hanya terobsesi dengan pekerjaan Anda. 271 00:44:13,792 --> 00:44:16,955 Anda hampir tidak pernah ada di rumah. - Kamu tidak mengerti itu, Michael. 272 00:44:16,990 --> 00:44:21,584 Saya hampir mengetahuinya setelah itu tidak akan ada yang seperti sebelumnya. 273 00:44:21,719 --> 00:44:26,294 Ya, kamu benar. Jika terus seperti ini, tidak akan ada lebih atau kurang. 274 00:44:26,451 --> 00:44:29,064 Maaf, saya harus pergi. 275 00:45:15,863 --> 00:45:18,343 Kamu lagi? 276 00:45:20,696 --> 00:45:23,151 Lagi? 277 00:45:23,345 --> 00:45:26,446 Olivia bilang dia melihatmu di depan jendela kamar. 278 00:45:26,470 --> 00:45:28,923 Apakah kamu benar-benar disana? 279 00:45:30,236 --> 00:45:31,926 Silakan? 280 00:45:32,061 --> 00:45:35,731 Saya tidak ada di sana. -Permainan macam apa yang dia mainkan? 281 00:45:35,969 --> 00:45:38,827 Silakan? - Di labirin... 282 00:45:39,010 --> 00:45:43,618 Apa itu tadi? - Tunggu. Apakah kamu melihatku? 283 00:45:43,653 --> 00:45:46,381 Di cermin? -Bukan. 284 00:45:48,718 --> 00:45:52,781 Kamu berdiri di depanku seperti sekarang, hanya saja... 285 00:45:52,916 --> 00:45:56,866 ...kamu telanjang. - Itu bukan aku, aku bersumpah. 286 00:45:57,008 --> 00:45:59,325 Tapi siapa? - Kasusnya... 287 00:45:59,425 --> 00:46:03,425 Aku melihatmu, kamu mulai membuka pakaian. 288 00:46:03,466 --> 00:46:07,720 Apa ini? - Aku tidak tahu... 289 00:46:08,507 --> 00:46:13,114 Mungkin itu semacam halusinasi setelahnya minuman yang mereka berikan kepada kami. 290 00:46:13,556 --> 00:46:17,796 Tapi... sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi di sini. 291 00:46:20,573 --> 00:46:23,044 Tempat ini... 292 00:46:23,480 --> 00:46:26,357 Dia mengawasi kita. 293 00:46:26,363 --> 00:46:29,087 Sepertinya dia sedang memeriksa... 294 00:46:29,881 --> 00:46:33,707 ...bagaimana kita akan bertindak. saya takut. 295 00:46:34,429 --> 00:46:39,270 Semuanya baik-baik saja. Anda aman. 296 00:46:53,836 --> 00:46:56,627 Kami tidak bisa... 297 00:47:20,908 --> 00:47:24,635 Selamat pagi. - Hidup! 298 00:47:24,939 --> 00:47:28,765 Ayolah... Apakah kamu serius? -Apa kabarmu? 299 00:47:29,039 --> 00:47:33,228 Saya hampir tidak tidur. Aku terus memikirkan tentang pertarungan dengan Kate. 300 00:47:33,363 --> 00:47:36,185 Itu hanya kesalahpahaman kecil. 301 00:47:36,955 --> 00:47:39,790 Saya sedikit berlebihan. - Tenang. 302 00:47:39,900 --> 00:47:43,101 sampai jumpa malam ini jadi dia akan menjelaskan semuanya padanya. 303 00:47:43,329 --> 00:47:45,722 Selamat pagi. 304 00:47:46,830 --> 00:47:51,908 Saat aku bangun, kamu sudah pergi. - Aku melihatmu bersamanya. 305 00:48:00,461 --> 00:48:04,193 Michael, aku bisa menjelaskannya padamu. 306 00:48:04,569 --> 00:48:07,383 Tolong dengarkan aku. 307 00:48:08,719 --> 00:48:12,292 Michael. - Pergilah. 308 00:48:16,643 --> 00:48:18,966 Keldi Ana Sulmani. 309 00:48:19,184 --> 00:48:22,280 Akan ada pesta drum malam ini. 310 00:48:22,536 --> 00:48:25,359 Anda akan menghabiskan hari ini dengan pasangan orang lain, 311 00:48:25,483 --> 00:48:30,934 untuk memahami betapa pentingnya Anda memiliki mitra yang berharga dan signifikan. 312 00:48:31,082 --> 00:48:36,947 Nama-nama mitra Anda untuk hari ini ada di dalam amplop. 313 00:48:37,430 --> 00:48:42,396 Kate dan Javier tidak lagi berpartisipasi dalam tantangan ini. 314 00:48:43,240 --> 00:48:45,252 Ayo pergi. 315 00:48:53,964 --> 00:48:56,569 Khawatir tentang seorang gadis? 316 00:48:58,597 --> 00:49:01,119 Aku di sini untuknya. 317 00:49:01,463 --> 00:49:03,938 Bisakah kita bicara? 318 00:49:04,454 --> 00:49:08,343 Ikuti saja aku. Saya harus pergi ke kamar nomor 11. 319 00:49:08,411 --> 00:49:11,407 Dia harus lebih memikirkan dirinya sendiri... 320 00:49:13,044 --> 00:49:16,222 ...dan tentang keinginanmu. 321 00:49:19,528 --> 00:49:23,630 Saya tidak bisa, maaf. saya tidak bisa. 322 00:49:23,735 --> 00:49:26,298 Anda sedang jatuh cinta. 323 00:49:39,875 --> 00:49:44,340 Apa yang pacarmu lakukan dengan Stacey itu? 324 00:49:44,883 --> 00:49:48,959 Aku bisa melihat bagaimana pacarmu memandangnya. 325 00:49:49,507 --> 00:49:52,842 Aku yakin mereka tidur bersama. 326 00:49:53,357 --> 00:49:55,199 Mengapa kamu begitu yakin? 327 00:49:55,382 --> 00:49:57,906 Karena tidak ada orang yang berbuat curang hanya sekali saja. 328 00:49:58,048 --> 00:50:00,784 Anda mungkin hanya tertangkap sekali. 329 00:50:00,922 --> 00:50:04,984 Langsung ke kamar tidur? Bukankah sebaiknya kita bicara dulu? 330 00:50:05,872 --> 00:50:08,389 Tunggu aku di sini. 331 00:50:09,372 --> 00:50:12,650 Saya sedang jatuh cinta. 332 00:50:12,897 --> 00:50:15,402 Pada suatu ketika. 333 00:50:15,596 --> 00:50:20,398 Apa yang telah terjadi? - Aku harus mengorbankan perasaanku. 334 00:50:20,533 --> 00:50:23,486 Tidak ada jalan keluar lain. 335 00:50:23,854 --> 00:50:28,728 Apakah dia melakukannya untuk Javier? Dia poliamori, bukan kamu. 336 00:50:29,061 --> 00:50:33,420 Apakah dia tahu bahwa dia mengorbankan dirinya untuknya? 337 00:50:33,769 --> 00:50:37,964 Anda benar, kita harus melupakannya. 338 00:50:38,602 --> 00:50:41,794 Dan kembalikan mereka dengan takaran yang sama. -Bukan! 339 00:50:41,829 --> 00:50:45,925 Mengapa tidak? Apakah menurut Anda dia akan menghargainya? 340 00:50:45,960 --> 00:50:49,634 Bukan itu intinya. Saya hanya benci penipuan. 341 00:50:50,059 --> 00:50:53,408 Hanya kebohongan yang tertinggal di belakang mereka. 342 00:50:54,433 --> 00:50:57,476 Saya menyadari bahwa hidup itu berarti memberi dan menerima. 343 00:50:57,600 --> 00:51:00,509 Saya memberikan segalanya. 344 00:51:00,544 --> 00:51:03,114 Dan apakah dia mengambilnya? 345 00:51:04,341 --> 00:51:07,222 Hanya tanggung jawab. 346 00:51:09,914 --> 00:51:13,810 Jangan pernah melewatkan kesempatan, Michael. 347 00:51:14,240 --> 00:51:16,983 Datang. 348 00:52:47,270 --> 00:52:50,367 Apa yang telah terjadi? Saya mendengar suara. 349 00:52:54,520 --> 00:52:56,906 Siapa yang menggambar ini? 350 00:52:57,194 --> 00:52:59,732 Saudariku. 351 00:53:00,169 --> 00:53:02,983 Dia tinggal di ruangan ini. 352 00:53:03,086 --> 00:53:06,218 Dan menghilang di pulau ini. 353 00:53:06,544 --> 00:53:11,458 Kapan dia menghilang? - Tiga bulan lalu. 354 00:53:12,502 --> 00:53:16,882 Saya pikir dia datang melalui pintu ini, dan... 355 00:53:17,876 --> 00:53:20,376 ...dan tidak ada apa-apa. 356 00:53:21,209 --> 00:53:25,852 Mengapa Anda tidak melapor ke polisi? - Aku tidak punya bukti. 357 00:53:25,987 --> 00:53:28,268 Dia tidak akan mempercayaiku. 358 00:53:29,958 --> 00:53:35,297 Saya minum obat penenang. Saat aku mau saudara perempuan saya menghilang, saya mengalami gangguan saraf. 359 00:53:37,015 --> 00:53:40,499 Bahkan Michael menganggap aku gila. 360 00:53:41,373 --> 00:53:44,098 Dan kamu? 361 00:53:47,223 --> 00:53:51,463 Kamu tidak gila. Hal-hal aneh benar-benar terjadi di sini. 362 00:53:51,598 --> 00:53:53,931 Apakah dia benar-benar ingin melewati pintu ini? 363 00:53:54,055 --> 00:53:56,508 Eli�va memiliki kuncinya. 364 00:53:56,643 --> 00:53:58,754 Dia pasti akan hadir di pesta itu. 365 00:53:59,121 --> 00:54:03,669 Jika semuanya seperti yang dia katakan, berbahaya jika pergi ke sana sendirian. 366 00:54:03,804 --> 00:54:06,219 Jangan khawatir. 367 00:54:06,779 --> 00:54:09,737 Aku hanya terlihat rapuh. 368 00:54:10,136 --> 00:54:15,439 Di masa kecil, orang tuamu pasti akan melakukannya melarangnya bergaul denganku. 369 00:54:15,829 --> 00:54:18,650 Saya akan mengabaikannya. 370 00:54:20,928 --> 00:54:25,716 Maukah kamu membantuku mendapatkan kuncinya? - Apa yang adikmu lakukan di sini? 371 00:54:26,809 --> 00:54:30,668 Dia... Dia belajar sejarah. 372 00:54:30,851 --> 00:54:36,125 Dan dia seorang ilmuwan? Pacarmu bilang kamu seorang etnografer. 373 00:54:36,242 --> 00:54:39,098 Apakah itu familiar bagi Anda? 374 00:54:40,717 --> 00:54:43,976 Michael bukan pacarku. 375 00:54:44,741 --> 00:54:47,447 Aku juga bukan Stacey. 376 00:54:49,466 --> 00:54:53,241 Sebelumnya berbeda. Sekarang Anda hanya terobsesi dengan pekerjaan Anda. 377 00:54:53,265 --> 00:54:57,249 Anda hampir tidak pernah ada di rumah. - Kamu tidak mengerti itu, Michael. 378 00:55:32,569 --> 00:55:35,547 Saya suka gaun ini. 379 00:55:37,777 --> 00:55:40,252 Dan aku... 380 00:55:40,360 --> 00:55:43,215 Kamu sangat seksi... 381 00:55:43,693 --> 00:55:46,989 aku tidak... - Dengar, maafkan aku. 382 00:55:47,192 --> 00:55:50,921 Maaf, saya melakukan kesalahan. Baiklah? 383 00:55:51,167 --> 00:55:57,343 Saya tahu betapa pentingnya pekerjaan bagi Anda. 384 00:56:02,049 --> 00:56:05,682 Aku tidak ingin kehilanganmu, Stacey. 385 00:56:07,190 --> 00:56:09,872 aku membutuhkanmu. 386 00:57:21,873 --> 00:57:24,922 Sial... - Andi... - Maaf. 387 00:57:25,081 --> 00:57:28,961 Gaun itu hancur. Saya akan berubah. 388 00:58:03,427 --> 00:58:08,662 Ini dia. Hati-hati. Jika terlalu berbahaya, kembalilah ke sini. 389 00:58:13,051 --> 00:58:16,269 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Dan saya sangat menyukai gaun itu. 390 00:58:16,293 --> 00:58:18,963 Saya baru saja membantunya. 391 00:58:19,342 --> 00:58:23,268 Seperti yang dari klub yang bersamaku menemukanmu di tempat tidur. 392 00:58:23,405 --> 00:58:28,065 Ya Tuhan, jangan lakukan itu lagi. - Kamu bersumpah bahwa tidak ada apa-apa di antara kamu. 393 00:58:28,132 --> 00:58:32,410 Berbohong lagi? - Dia hanya memintaku melakukannya Saya membantunya, dan itu saja. 394 00:58:32,733 --> 00:58:35,625 Kali ini semuanya benar-benar berakhir. 395 00:58:35,749 --> 00:58:38,833 Olivia... - Ini sudah berakhir. 396 00:58:38,868 --> 00:58:43,558 Berhenti! Hidup! Jangan lakukan itu. 397 00:58:46,856 --> 00:58:49,538 Kotoran! 398 01:04:41,300 --> 01:04:44,416 biarkan aku pergi... 399 01:04:47,515 --> 01:04:49,582 Mengapa? 400 01:07:24,698 --> 01:07:27,171 Namaku Stacy Friel. 401 01:07:27,306 --> 01:07:30,489 Saya seorang arkeolog-etnografer. 402 01:07:30,614 --> 01:07:32,581 Ini diari perjalananku... 403 01:07:32,622 --> 01:07:38,834 Saya tiba di pulau itu mencari jejak kultus iblis kuno, 404 01:07:38,969 --> 01:07:41,986 yang mereka percayai di Sumeria dan Babilonia. 405 01:07:42,099 --> 01:07:46,746 Namanya Ardat Lili. 406 01:08:01,435 --> 01:08:05,077 Stacey... Maafkan saya! 407 01:08:05,101 --> 01:08:09,392 Bagaimana kamu bisa? - Aku hanya ingin membantumu, maaf. 408 01:08:09,427 --> 01:08:12,692 Aku juga tidak ingin bertemu dengannya lagi, kamu juga tidak. 409 01:08:12,717 --> 01:08:15,180 Tolong jangan. 410 01:08:17,826 --> 01:08:22,226 Apakah kamu jatuh cinta dengan Michael? - Masih dari sekolah. 411 01:08:22,834 --> 01:08:26,001 Tapi dia selalu lebih menyukaimu. - Dasar sial! 412 01:08:26,183 --> 01:08:28,124 Dia bahkan tidak membedakan kita. 413 01:08:28,232 --> 01:08:31,030 Dia telah mencakarku sepanjang hidupnya. 414 01:08:31,715 --> 01:08:34,644 Dia ingin menjadi seperti saya. 415 01:08:34,833 --> 01:08:38,017 Selalu berkeliaran di sekitarku itu tidak memungkinkan saya untuk bernapas. 416 01:08:38,189 --> 01:08:42,081 Seperti parasit. Kalau begitu ambillah hidupku. 417 01:08:42,206 --> 01:08:46,476 Sama sekali. Kamu lebih cocok dengan Michael. 418 01:08:46,611 --> 01:08:50,470 Kemana kamu pergi? - Aku akan bekerja. 419 01:08:50,505 --> 01:08:57,850 Dan jangan berani-berani mencariku. -Stacey, jangan... -Keluar! Sekarang! 420 01:08:58,596 --> 01:09:01,046 Keluar! 421 01:10:19,503 --> 01:10:25,462 Saya ingin membuktikan bahwa itu bukan setan hanya disembah di Mesopotamia, 422 01:10:25,611 --> 01:10:28,753 tapi juga ribuan kilometer jauhnya, di pulau ini. 423 01:10:29,007 --> 01:10:32,320 Hal ini disebutkan dalam teks gaib di seluruh dunia. 424 01:10:32,706 --> 01:10:36,543 Di Eropa mereka memanggilnya Succubus. 425 01:10:36,730 --> 01:10:40,055 Namanya berbeda-beda, tapi intinya selalu sama: 426 01:10:40,056 --> 01:10:41,655 Dia merayu korbannya, 427 01:10:41,710 --> 01:10:45,865 membuat mereka menunjukkan sifat terburuk mereka, dan mereka melakukan hal-hal buruk. 428 01:10:50,584 --> 01:10:53,001 Bentuknya bisa siapa saja 429 01:10:53,066 --> 01:10:56,859 untuk membangunkan korbannya perasaan terendah: 430 01:10:57,054 --> 01:11:02,075 cinta, cemburu, iri hati, marah... 431 01:11:02,176 --> 01:11:05,375 Tampaknya dalam bentuk godaan terbesar 432 01:11:05,376 --> 01:11:09,676 dan menyulut hasrat kita sehingga kita bisa memakan waktu lebih lama 433 01:11:09,923 --> 01:11:15,856 Selama bertahun-tahun, Succubus ada ratusan orang lewat sini. 434 01:11:15,925 --> 01:11:19,614 Rumah panjang mereka di pulau ini, mereka bahkan tidak mengenal kedamaian. 435 01:11:19,713 --> 01:11:22,494 Saya bahkan bertemu dengan beberapa dari mereka. 436 01:11:29,854 --> 01:11:34,099 Suatu malam saya terbangun oleh suara aneh. 437 01:11:34,134 --> 01:11:36,869 Sepertinya ada yang memanggilku. 438 01:11:40,353 --> 01:11:45,940 Mengikuti suara itu, saya sampai di sana. 439 01:11:46,969 --> 01:11:53,953 Seperti sedang kesurupan, aku duduk di sebelah mereka dan memandangi wajah orang-orang malang itu. 440 01:12:00,154 --> 01:12:04,643 Mereka jatuh ke dalam perangkap keinginan dan keburukan mereka sendiri 441 01:12:04,798 --> 01:12:09,997 dan dengan demikian menjadi korban penyihir ini, sandera abadinya. 442 01:12:12,015 --> 01:12:16,950 Saya merasakan penderitaan mereka dan siksaan yang tak berkesudahan. 443 01:12:38,113 --> 01:12:40,963 Setelah mimpi ini, saya mulai melarikan diri dari pulau, 444 01:12:41,048 --> 01:12:43,935 dan jangan pernah kembali lagi. 445 01:12:44,846 --> 01:12:47,391 Biarkan kami keluar! 446 01:12:49,620 --> 01:12:52,238 Tapi aku menyadarinya Saya tidak bisa melakukannya. 447 01:12:52,347 --> 01:12:56,636 Saya berhadapan langsung dengan kejahatan sejati, dan aku harus menghentikannya. 448 01:12:56,718 --> 01:13:03,644 Saya menemukan caranya dalam teks kuno untuk mengusir Succubus dari dunia kehidupan. 449 01:13:04,168 --> 01:13:07,750 Saya menguraikan apa yang tertulis dalam bahasa yang sudah lama hilang, 450 01:13:07,867 --> 01:13:10,068 untuk membuat air mati Babel. 451 01:13:10,107 --> 01:13:12,657 Jika dia menuangkan cairan ini pada setan, 452 01:13:12,810 --> 01:13:15,859 dia akan mengambil wujud aslinya, 453 01:13:15,917 --> 01:13:20,483 dan pada saat itu hal itu tidak mungkin terjadi melindungi dari api. 454 01:14:13,286 --> 01:14:15,819 Apakah? 455 01:14:17,893 --> 01:14:22,123 Dan Javier? Tidak mengawasi kita? 456 01:14:23,435 --> 01:14:25,791 Jangan khawatir. 457 01:14:26,351 --> 01:14:29,514 Hanya ada kamu dan aku di sini. 458 01:15:03,515 --> 01:15:05,551 Sial... 459 01:15:10,215 --> 01:15:12,512 apa ini... 460 01:15:15,379 --> 01:15:22,330 “Tamar Amiri membeli pulau ini secara pribadi kepemilikan pada tahun 1899..." 461 01:15:38,484 --> 01:15:42,160 Kamu hanya seorang pelacur. 462 01:16:06,831 --> 01:16:10,875 Michael! Apa yang telah terjadi? Michael? 463 01:16:11,464 --> 01:16:13,680 Michael? 464 01:16:13,846 --> 01:16:17,754 Tuhan... apa yang terjadi padamu? 465 01:16:18,172 --> 01:16:20,213 Di... 466 01:16:20,348 --> 01:16:22,255 aku bersamanya... 467 01:16:22,489 --> 01:16:26,879 Maafkan saya... -Michael... Tidak! 468 01:16:30,279 --> 01:16:34,737 Apa itu tadi? Ada apa dengan dia? - Kita semua harus keluar dari sini. 469 01:16:34,828 --> 01:16:39,481 Pelan-pelan, pelan-pelan... -Duduklah. - Sakit... Pelan, pelan... 470 01:16:40,678 --> 01:16:43,927 Apa yang terjadi? - Tempat ini adalah jebakan. 471 01:16:44,069 --> 01:16:48,871 Ada janda di pulau itu. Succubus. Dia membutuhkan korban. 472 01:16:48,906 --> 01:16:52,221 Tentang apa ini? Korban seperti apa? - Kate sudah mati! 473 01:16:52,343 --> 01:16:55,718 Saya melihat bagaimana mereka membunuhnya. Lihat apa yang mereka lakukan pada Michael. 474 01:16:55,942 --> 01:16:59,767 Sepertinya semacam infeksi. - Ini jauh lebih buruk. 475 01:16:59,950 --> 01:17:02,884 Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan... 476 01:17:03,284 --> 01:17:07,279 Tuhan... - Siapa yang melakukan ini padamu? 477 01:17:07,314 --> 01:17:08,991 Di... 478 01:17:09,432 --> 01:17:13,404 Ayahnya adalah Tamar. Dia berbohong kepada kita. 479 01:17:13,539 --> 01:17:18,058 Ia telah berkorban kepada Succubus selama beberapa dekade. 480 01:17:18,656 --> 01:17:22,306 Ayo keluar dari sini. Cepat! 481 01:17:35,746 --> 01:17:37,939 Apakah Anda yakin dia bisa mengatasinya? dengan helikopter? 482 01:17:37,940 --> 01:17:40,364 Anda hampir menghancurkannya terakhir kali. 483 01:17:41,438 --> 01:17:44,440 Sepertinya kita punya masalah. 484 01:17:48,062 --> 01:17:50,791 Anda tidak akan meninggalkan pulau itu. 485 01:17:51,062 --> 01:17:55,307 Satu-satunya pilihanmu adalah melayaniku. 486 01:17:55,561 --> 01:17:57,477 Seperti semua orang di sini. 487 01:17:57,835 --> 01:18:02,436 Pilihan ada di tangan Anda: Anda dapat menghadiri upacara peresmian, 488 01:18:02,575 --> 01:18:07,719 atau kamu akan mati. – Kamu benar-benar monster, bukan Succubus. 489 01:18:08,034 --> 01:18:10,639 Bukan hakmu untuk menghakimiku, sayang. 490 01:18:10,674 --> 01:18:15,715 Saya mengorbankan orang yang saya cintai untuk menjaga iblis di pulau itu. 491 01:18:18,042 --> 01:18:21,866 Membawa dia korban yang tidak bersalah? - Tidak bersalah? 492 01:18:22,174 --> 01:18:27,374 Mereka yang memukul, berbohong, menipu... Apakah mereka tidak bersalah? 493 01:18:27,641 --> 01:18:29,883 Mereka pantas menerima apa yang terjadi pada mereka. 494 01:18:29,907 --> 01:18:34,065 Lili Ardat tidak memaksa siapapun untuk berbuat jahat. 495 01:18:34,131 --> 01:18:37,123 Orang-orang melakukan semuanya sendiri. - Singkirkan tanganmu! 496 01:18:37,247 --> 01:18:41,196 Itu hanya mengungkapkan sifat aslimu. - Menjauhlah dariku. 497 01:18:41,664 --> 01:18:43,999 Menjauhlah dariku. 498 01:18:45,723 --> 01:18:48,964 Datanglah padaku, Michael. - Jangan lakukan itu. -Michael... 499 01:18:49,199 --> 01:18:51,593 aku minta maaf... 500 01:18:51,871 --> 01:18:55,457 Tidak. - aku minta maaf. 501 01:18:55,492 --> 01:18:59,738 Jangan lakukan itu... -Michael! - Jangan! -Michael, jangan! 502 01:18:59,873 --> 01:19:01,666 Jangan! 503 01:19:03,994 --> 01:19:07,195 Ki-sikil! 504 01:19:07,254 --> 01:19:10,080 Michael! -Lil-la-ke! 505 01:19:10,115 --> 01:19:13,226 Melangkah di depan kami 506 01:19:13,352 --> 01:19:15,426 dan terima 507 01:19:15,635 --> 01:19:18,552 Arda Lili... 508 01:19:18,785 --> 01:19:21,176 Michael! 509 01:19:28,867 --> 01:19:31,135 Michael... 510 01:19:31,859 --> 01:19:33,908 Michael! Michael! 511 01:19:34,008 --> 01:19:37,208 Michael, Michael... -Michael! 512 01:19:44,807 --> 01:19:49,103 Michael, lihat aku... Tidak... 513 01:19:49,238 --> 01:19:53,466 Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Tidak... Bangun! 514 01:19:53,832 --> 01:19:56,449 Hei... Ini sudah berakhir. 515 01:19:56,673 --> 01:20:00,240 Ini sudah berakhir. Dia sudah pergi, Stacey. Dia pergi. 516 01:20:00,564 --> 01:20:03,264 Stacey, dia sudah mati. 517 01:20:44,933 --> 01:20:49,235 Kita harus meninggalkan tempat ini. secepat mungkin. 518 01:20:51,075 --> 01:20:53,149 Tidak. 519 01:20:53,999 --> 01:20:58,084 Saya tidak bisa pergi. - Apa maksudnya�? 520 01:20:58,319 --> 01:21:03,097 Semua korbannya masih di sini. Terjebak di sebuah pulau. 521 01:21:03,390 --> 01:21:06,157 Dalam tahanan. 522 01:21:10,072 --> 01:21:13,116 Dan saudara perempuanku. 523 01:21:14,447 --> 01:21:17,274 Saya harus menyelesaikan ini. 524 01:21:21,812 --> 01:21:24,605 Adikku meninggalkan catatan tentang bagaimana melakukannya. 525 01:21:24,829 --> 01:21:28,387 Dia menyiapkan segalanya. Sebaiknya kamu pergi. 526 01:21:28,679 --> 01:21:32,803 Aku pergi sendiri. -Bukan! 527 01:21:33,138 --> 01:21:37,136 Kami ikut denganmu. -Liv, apa yang dia lakukan? - Kami tidak akan meninggalkannya. 528 01:21:37,294 --> 01:21:39,154 Para penyihir ini akan membunuh lagi. 529 01:21:39,278 --> 01:21:43,285 Jika ada kemungkinan kita bisa menghentikannya, kita harus mencoba. 530 01:21:45,419 --> 01:21:47,614 Apa yang harus kita lakukan? 531 01:21:50,193 --> 01:21:54,542 Succubus bekerja secara bersamaan di tempat kita, dan di dunia bawah, 532 01:21:54,777 --> 01:21:56,892 dan mengawasi kita melalui cermin. 533 01:21:56,934 --> 01:22:00,018 Adikku menemukan cara untuk menghancurkan Succubus. 534 01:22:00,342 --> 01:22:03,701 Setidaknya dia harus melihat bayangannya tiga cermin. 535 01:22:03,842 --> 01:22:06,509 Itu akan melemahkannya. 536 01:22:06,733 --> 01:22:09,392 Dan selanjutnya? - Aku punya rencana. 537 01:22:09,562 --> 01:22:11,925 Kami membutuhkan cermin dan ini. - Apa ini? 538 01:22:12,149 --> 01:22:14,675 Ini adalah air mati Babilonia. 539 01:22:15,446 --> 01:22:18,399 Mereka akan mencoba menghentikan kita. Dia akan menguji kita. 540 01:22:18,523 --> 01:22:22,056 apa pun yang kamu lihat di sana, jangan percaya matamu. 541 01:23:15,000 --> 01:23:19,340 nama panggilan? Kemana saja kamu? Kami sedang mencarimu. 542 01:25:00,180 --> 01:25:02,754 Cermin dibayar. 543 01:25:18,945 --> 01:25:23,062 Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Kita harus memancingnya. 544 01:25:23,628 --> 01:25:25,996 Succubus menarik... 545 01:25:26,844 --> 01:25:29,410 Godaan. 546 01:25:29,845 --> 01:25:33,239 Apa? - Dia harus menciumnya. 547 01:25:36,010 --> 01:25:40,169 Godaan. Anda harus menyerah pada hasrat Anda. 548 01:26:03,232 --> 01:26:07,565 Itu tidak berhasil. Apakah ada pilihan lain? 549 01:26:08,222 --> 01:26:11,459 Tidak ada satupun. Cium dia dengan sungguh-sungguh. 550 01:26:12,671 --> 01:26:14,564 aku pergi. 551 01:27:05,517 --> 01:27:09,933 Dia menemukannya. Ayo pergi! - Tetap di sini. Saya akan menemukannya. 552 01:27:10,265 --> 01:27:14,356 Jika muncul, bakar bajingan itu. 553 01:27:19,131 --> 01:27:21,478 Olivia! 554 01:27:22,648 --> 01:27:25,013 Olivia! 555 01:28:04,667 --> 01:28:08,566 Dia akan mencoba menghentikan kita. 556 01:30:23,994 --> 01:30:28,412 Sekarang saya bisa melihatnya! Korbannya. 557 01:30:29,968 --> 01:30:32,890 Bakar itu! Langsung! 558 01:31:16,046 --> 01:31:19,881 Untunglah. saya pikir... - Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 559 01:32:20,756 --> 01:32:22,655 andi... 560 01:32:22,964 --> 01:32:25,785 Mari kita mulai dari awal lagi. 561 01:32:27,722 --> 01:32:32,064 Kedengarannya bagus untukku. Ayo, masuk. 562 01:32:32,688 --> 01:32:34,972 Tunggu aku. - Apa yang telah terjadi? 563 01:32:35,071 --> 01:32:38,373 Saya lupa buku catatan adik saya di kamar. 564 01:32:38,863 --> 01:32:43,111 aku akan membawanya. Masuk ke dalam helikopter. -Baiklah. 565 01:32:43,945 --> 01:32:48,303 Saat kita kembali... Saya ingin bertemu denganmu lagi. 566 01:33:53,780 --> 01:33:58,710 SLAVORKC-KERESTUR 04.09.2024.